ALICE WALKER EN LA HABANA
ALICE WALKER EN LA HABANA
Apasionada, política, personal...meridiana
Por MIREYA CASTAÑEDA
Alice Walker es como sus personajes, apasionada, personal, política. Igual que su Meridiana, esa mujer que da nombre a la novela homónima de 1976, y que por su generosidad se ha publicado ahora en Cuba.
No le pareció suficiente haber donado otra vez los derechos de una de sus novelas, antes lo había hecho con El color púrpura, sino que viajó expresamente a la Feria de La Habana para presentar esta edición de Meridiana (Arte y Literatura), por demás la primera traducción al español.
Menuda y sonriente, estuvo atenta a lo que decían Nancy Morejón, Premio Nacional de Literatura, los editores y el traductor, al numeroso público (entre todos el presidente del parlamento cubano, Ricardo Alarcón) que acudió a lo que fue en realidad uno de los acontecimientos de la Feria.
Como es comprensible, todos queríamos escuchar a Alice Walker, quien justamente es reconocida como una de las voces más significativas de la literatura femenina y afronorteamericana, criterio respaldado por una impresionante obra. Ella se mueve con igual libertad entre la poesía, el cuento, la novela y el ensayo, en los cuales dibuja la lucha de los afronorteamericanos a través de la historia, pero sus libros trascienden raza y género, al dotar a sus personajes y temas de una indudable universalidad.
Meridana, su exitosa novela que la convocó por quinta ocasión a Cuba, aborda la evolución personal de una joven negra en el escenario del Movimiento de los Derechos Civiles. Estructuralmente compleja, la obra abre numerosas interrogantes, entre ellas el amor entre blancos y negros, la sexualidad, la tolerancia, los prejuicios, la violencia y la no-violencia.
Sería imperdonable intentar comentar Meridiana, teniendo a la propia Alice Walker, y como la gran escritora que es, regaló una introducción.
Ante todo dijo estar feliz de volver a estar en La Habana porque para ella significa mucho que los cubanos la comprendan. A veces en mi propio país explicó yo soy severamente criticada por personas que ni siquiera se molestan en leerme.
Después de El color púrpura (1982) sufrí años de crítica y hostilidad, tanta aseguró que llegué a sentirme en peligro. Por eso fue maravilloso venir a Cuba y ver que comprendían lo que había escrito y amaban a mis personajes, y lo más importante, se reconocían en ellos, y a sus antepasados.
La escritora afirmó que Meridiana es una novela muy especial para ella (¿poco o mucho autobiográfica?) porque trata el período de la lucha en el sur por los derechos civiles, durante la cual muchos líderes fueron asesinados, incluso algunos de los que no se oye hablar.
Con naturalidad compartió algunos aspectos personales alrededor de esta novela. La escribí en Mississippi. Allí me casé con un blanco, lo que era ilegal en ese estado. Había muchas leyes contra el mestizaje. Las personas de color y algunos blancos trabajaron mucho para combatirlas, con un alto costo para nuestros cuerpos, nuestras relaciones amorosas, nuestras familias.
Ella quería escribir una novela sobre los que quieren cambiar la sociedad desde dentro, los revolucionarios dijo y que a ellos no los conviertan en personajes de comics, que no los muestren unidimensionales, por eso muestra sus luchas internas, porque de estas personas sólo se conoce lo que transmite la televisión. Puso por ejemplo el caso de Martin Luther King Jr, a quien se ve como líder, pero preguntó ¿y su lucha por su familia, el stress que sufría por la persecución del FBI? Son iconos, pero también seres humanos.
Explicó que al escribir Meridiana quiso rendir homenaje a los amantes, esos que se veían tentados a solucionar por ellos mismos esa locura histórica, aunque la sociedad no estaba preparada para comprender esas parejas, y a los revolucionarios que sufrieron tanto y trataron de hacer más de lo que podían.
La novelista añadió que también quería mostrar que estar comprometidos con el cambio no es una moda. Esto es lo que Meridiana significa: entrar en conflicto con los que creían que la revolución era algo así como un peinado nuevo. No es así, no es una moda.
Así, Meridiana comprende lo fundamental subrayó la novelista elegir a los que componen la mayoría del planeta, estar junto a los pobres, a los que luchan, porque al final el pueblo triunfa.
Alice Walker, entre la firma de sus libros, el acoso de otros periodistas, y los saludos de muchas personalidades allí congregadas, respondió dos preguntas para esta publicación: ¿Cuál es la influencia de la literatura afronorteamericana en la sociedad en general? Hay una muy fuerte literatura afronorteamericana, esa es la razón por la cual los afronorteamericanos somos cada vez más fuertes, porque tenemos poesías desde el siglo 18, novelas, obras teatrales. Tenemos una cultura, y mucho de ella está en la literatura. Es muy poderosa.
¿Cuál es su opinión de la llamada literatura leight? Leight en el sentido de popular, si, es cierto algunas mujeres escriben así, creo que está bien tener una literatura leight que usted lee en la playa, pero otras mujeres están escribiendo una literatura necesaria, esa que usted lee para ayudarle a vivir su vida, y los afronorteamericanos generalmente escriben literatura que le ayudará a vivir su vida.
Alice Walker, apasionada, luminosísima, Meridiana.
Apasionada, política, personal...meridiana
Por MIREYA CASTAÑEDA
Alice Walker es como sus personajes, apasionada, personal, política. Igual que su Meridiana, esa mujer que da nombre a la novela homónima de 1976, y que por su generosidad se ha publicado ahora en Cuba.
No le pareció suficiente haber donado otra vez los derechos de una de sus novelas, antes lo había hecho con El color púrpura, sino que viajó expresamente a la Feria de La Habana para presentar esta edición de Meridiana (Arte y Literatura), por demás la primera traducción al español.
Menuda y sonriente, estuvo atenta a lo que decían Nancy Morejón, Premio Nacional de Literatura, los editores y el traductor, al numeroso público (entre todos el presidente del parlamento cubano, Ricardo Alarcón) que acudió a lo que fue en realidad uno de los acontecimientos de la Feria.
Como es comprensible, todos queríamos escuchar a Alice Walker, quien justamente es reconocida como una de las voces más significativas de la literatura femenina y afronorteamericana, criterio respaldado por una impresionante obra. Ella se mueve con igual libertad entre la poesía, el cuento, la novela y el ensayo, en los cuales dibuja la lucha de los afronorteamericanos a través de la historia, pero sus libros trascienden raza y género, al dotar a sus personajes y temas de una indudable universalidad.
Meridana, su exitosa novela que la convocó por quinta ocasión a Cuba, aborda la evolución personal de una joven negra en el escenario del Movimiento de los Derechos Civiles. Estructuralmente compleja, la obra abre numerosas interrogantes, entre ellas el amor entre blancos y negros, la sexualidad, la tolerancia, los prejuicios, la violencia y la no-violencia.
Sería imperdonable intentar comentar Meridiana, teniendo a la propia Alice Walker, y como la gran escritora que es, regaló una introducción.
Ante todo dijo estar feliz de volver a estar en La Habana porque para ella significa mucho que los cubanos la comprendan. A veces en mi propio país explicó yo soy severamente criticada por personas que ni siquiera se molestan en leerme.
Después de El color púrpura (1982) sufrí años de crítica y hostilidad, tanta aseguró que llegué a sentirme en peligro. Por eso fue maravilloso venir a Cuba y ver que comprendían lo que había escrito y amaban a mis personajes, y lo más importante, se reconocían en ellos, y a sus antepasados.
La escritora afirmó que Meridiana es una novela muy especial para ella (¿poco o mucho autobiográfica?) porque trata el período de la lucha en el sur por los derechos civiles, durante la cual muchos líderes fueron asesinados, incluso algunos de los que no se oye hablar.
Con naturalidad compartió algunos aspectos personales alrededor de esta novela. La escribí en Mississippi. Allí me casé con un blanco, lo que era ilegal en ese estado. Había muchas leyes contra el mestizaje. Las personas de color y algunos blancos trabajaron mucho para combatirlas, con un alto costo para nuestros cuerpos, nuestras relaciones amorosas, nuestras familias.
Ella quería escribir una novela sobre los que quieren cambiar la sociedad desde dentro, los revolucionarios dijo y que a ellos no los conviertan en personajes de comics, que no los muestren unidimensionales, por eso muestra sus luchas internas, porque de estas personas sólo se conoce lo que transmite la televisión. Puso por ejemplo el caso de Martin Luther King Jr, a quien se ve como líder, pero preguntó ¿y su lucha por su familia, el stress que sufría por la persecución del FBI? Son iconos, pero también seres humanos.
Explicó que al escribir Meridiana quiso rendir homenaje a los amantes, esos que se veían tentados a solucionar por ellos mismos esa locura histórica, aunque la sociedad no estaba preparada para comprender esas parejas, y a los revolucionarios que sufrieron tanto y trataron de hacer más de lo que podían.
La novelista añadió que también quería mostrar que estar comprometidos con el cambio no es una moda. Esto es lo que Meridiana significa: entrar en conflicto con los que creían que la revolución era algo así como un peinado nuevo. No es así, no es una moda.
Así, Meridiana comprende lo fundamental subrayó la novelista elegir a los que componen la mayoría del planeta, estar junto a los pobres, a los que luchan, porque al final el pueblo triunfa.
Alice Walker, entre la firma de sus libros, el acoso de otros periodistas, y los saludos de muchas personalidades allí congregadas, respondió dos preguntas para esta publicación: ¿Cuál es la influencia de la literatura afronorteamericana en la sociedad en general? Hay una muy fuerte literatura afronorteamericana, esa es la razón por la cual los afronorteamericanos somos cada vez más fuertes, porque tenemos poesías desde el siglo 18, novelas, obras teatrales. Tenemos una cultura, y mucho de ella está en la literatura. Es muy poderosa.
¿Cuál es su opinión de la llamada literatura leight? Leight en el sentido de popular, si, es cierto algunas mujeres escriben así, creo que está bien tener una literatura leight que usted lee en la playa, pero otras mujeres están escribiendo una literatura necesaria, esa que usted lee para ayudarle a vivir su vida, y los afronorteamericanos generalmente escriben literatura que le ayudará a vivir su vida.
Alice Walker, apasionada, luminosísima, Meridiana.
0 comentarios